沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N4/5

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

【三级读解】这句话是什么意思啊？

提问者： apple_edu - Q苗三级

悬赏沪元：30 浏览 855 次

（夏休みになったら、今年もすぐに帰ろうと思っていましたが、）先日北海道の中村さんから北海道を案内してあげるから小林さんと一諸に遊びに来ないかという手紙をもらいました。
这是田中写给父母的一封信中的一句话。
能不能把后面那句直译一下？特别是第二个から什么意思啊

最佳答案

（夏休みになったら、今年もすぐに帰ろうと思っていましたが、）先日北海道の中村さんから北海道を案内してあげるから小林さんと一諸に遊びに来ないかという手紙をもらいました。
这是田中写给父母的一封信中的一句话。
能不能把后面那句直译一下？特别是第二个から什么意思啊
（虽然我一直打算在今年暑假结束后立即回去），但是，前几天北海道的中村先生给我来了一封信，信上说因为他要领小林逛北海道，问我能不能和小林一起去北海道玩。
最后一句话无法直译成汉语，直译的话就不成样子了。
这里的から是表示因果关系的接续助词。

仅供参考！

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/12/14 17:11:50 回答者：keikozh

提问者对于答案的评价：哦，十分感谢！！

其它回答(1)

前几天从中村那里收到了信，信上说小林因为要做北海道的向导不能一起来玩了。
后边的から是因为的意思动词原形+から

3年前回答者： kaeru_kaku - Q芽二级