互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

请教一下呢，现在办公室里，几乎无人不用的 “n次贴” ，有没

提问者： kinbaby - Q籽一级

悬赏沪元：100 浏览 1963 次

如题

问题补充：有更贴切更符合老外口语实用习惯的翻译呢？

最佳答案

stick' n
Repositionable,
Self-adhesive Notes
厂家网址
http://www.hopax.com
你试过搜索没有啊？

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/5/9 9:26:14 回答者：vfd

提问者对于答案的评价：我是搜过了，那些翻译其实都是商品的名称，你给出的这些都是蛮正式的翻译了。呵呵，谢谢咯。

其它回答(5)

N次贴，就是商务贴
removable self-stick notes
就是
可再贴自粘便条纸～

5年前回答者： crystal_hui - Q籽一级

sticker.

5年前回答者： picky_zhu - Q花六级

口语应该是TIPS
小贴士
我见;老外用的比较多

5年前回答者： kenzono1 - Q芽二级

最多的说法就是TIPS

5年前回答者： glorialwq - Q籽一级

sticker就行

5年前回答者： maomao1206 - Q苗三级