[已解决问题] 翻译这句话HOW could you
最佳答案
这句话最初的来源是教导人们：do as you would be done by（你希望别人怎么对你，你就怎么对别人），和我们的“己所不欲，勿施于人”有相通的地方，可是这样译出来太老套也太拘谨了。有人把这句译为“推己及人”。
问题中这句有了点变化，大意是“你怎么能做出你不希望别人对你做的事呢？”还是用这句翻译吧，虽然没有那么顺口。
提问者对于答案的评价：谢谢
问题中这句有了点变化，大意是“你怎么能做出你不希望别人对你做的事呢？”还是用这句翻译吧，虽然没有那么顺口。
2007-5-9 14:55:11
回答者：xizili
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(6)
|
do as you would not be done by——（谚）己所不欲勿施于人；希望别人怎样待你，你就应怎样对待别人。 ——《牛津辞典》 己所不欲，何施于人？ “己所不欲，何施于人？ ”翻译的很好。 己所不欲，何施于人 非常赞成！！！ 己所不欲，何施于人 大赞～～ 我初看是认为， 没让你干，你干吗干 |
评论