[已解决问题] “金戈铁马”怎么翻译？
最佳答案
这个词是指战争的,也可用来形容战士的雄姿.我参考词典上的译法是:
1.shining spears and armoured horses(建议不采用这个,因为译文太过字面化)
2.gallant and formidable warriors
3.mighty and powerful army
后两个译法比较好,你可以参考下
提问者对于答案的评价：文学方面的我觉得第一个挺好的，(*^__^*) 嘻嘻…… 还有其他三位，辛苦，谢谢啦。
1.shining spears and armoured horses(建议不采用这个,因为译文太过字面化)
2.gallant and formidable warriors
3.mighty and powerful army
后两个译法比较好,你可以参考下
2007-5-8 16:59:46
回答者：dean__1985
提问者对于答案的评价：文学方面的我觉得第一个挺好的，(*^__^*) 嘻嘻…… 还有其他三位，辛苦，谢谢啦。
相关问题
评论