沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

一个句子的理解

提问者： yjhjerry621 - Q果七级

悬赏沪元：200 浏览 442 次

The flight of steps going up to her room went up off the landing of the big,well-heated front staircase.

帮我理解一下这个句子,谢谢

最佳答案

The flight of steps going up to her room 是主语，通到她房间门口的台阶。谓语是went up，宾语是off the landing of the big,well-heated front staircase。。谓语和宾语的意思是楼梯从楼梯平台上延伸上来。。

整个句子的意思其实是说很大、配有保温设施的前楼梯从楼下的平台延伸到楼上她的房间。。其中flight of steps和front staircase应该复指一个意思，我把语序调整成了中文容易理解的顺序

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/12/6 22:28:29 回答者：jellowar

提问者对于答案的评价：thx

其它回答(2)

前面又大又好的楼梯上有个平台，平台上有一段通往她房间的阶梯

3年前回答者： tomywu - Q枝四级

这个句子结构不复杂，就是词汇要解释下
flight of steps 楼梯
go up off 离开某处往上延伸
staircase 楼梯间，包括踏步，栏杆，平台等一套完整的楼梯结构

句子翻译：沿着宽敞温暖的前楼梯间，有一个楼梯平台，继续往上走，又有一道楼梯一直通道她的房间。

3年前回答者： microcat - Q枝四级