[已关闭问题] translate an sentence,please
could you help me translate the sentence:
"曾因酒醉鞭名马,生怕情多累美人"?
My translation is bad.i write it in the following:
Had whipped an famous horse for drinking too much,
always fear to make beauties sick because my love is so deep!
if you have a better translation,please contact with me.
My QQ is 378913055.
I appreciate for this.
问题补充：any more translation?
thank standinsnow jlxj88 viviyajing
"曾因酒醉鞭名马,生怕情多累美人"?
My translation is bad.i write it in the following:
Had whipped an famous horse for drinking too much,
always fear to make beauties sick because my love is so deep!
if you have a better translation,please contact with me.
My QQ is 378913055.
I appreciate for this.
问题补充：any more translation?
thank standinsnow jlxj88 viviyajing
(3)
|
i fear to make you worse than before meeting me having drunk, i lashed celebrated horse once being passionate, i am in a fret, lest my beloved be weary once lash the famous while drunk,afraid tires the beauty with over-reins |