1级语法

[已解决问题] 1级语法

浏览 245 次

国際交流に微力＿２＿貢献できればと思って降りますので、よろしくお願いいたします。
①がてら　②ながら　③として　④さえも

まだ卒業論文が完成していないので、就職が決まったからといって、＿４＿。
①喜ぶわけではありません　②喜んでいるにすぎません
③喜ばないはずがありません　④喜んでばかりはいられません

最佳答案

在下想为国际交流略尽绵薄之力，请诸位多加关照。
「ながら」此处表示轻微的转折，翻译时可以忽略。
直译是：虽然是微薄的力量，却还是想着如果能为国际交流作出贡献的话（就好了）。

毕业论文还没写完，所以就算已经找到工作了，也不能光顾着高兴。
「喜んでばかりいる」光顾着高兴
「喜んでばかりいられる」是它的可能形
「喜んでばかりいられません」是可能形的否定

PS：楼主「と思って降りますので」这裡「おります」不能写成「降る」的汉字的
如果一定要写的话，应该是「居る」吧。

2008-12-4 16:54:19 回答者：shobu

提问者对于答案的评价：笔误

其它回答(1)

2 ながら做接续词时也有ではあるが的意思
所以翻译为虽然是微薄之力，也想尽可能为国际交流做出贡献
思っています的谦语思っております不要打成了降ります

1　わけではない　并非。。。。的情况
毕业论文还没有写完，所以虽说就职已经确定了，也并非有什么好高兴的

7个月前回答者： magicwy_2 - Q叶五级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级