1994文字問題

[已解决问题] 1994文字問題

悬赏沪元：10 浏览 151 次

（9）．首相の軽率な発言で、良好であった両国の関係が_______。
１．きずきはじめた２．きたえはじめた３．きしみはじめた４．きざみはじめた
答えは３．変だと思います。
正しい答えは何番ですが、どうして？

最佳答案

きしむ是指因为不合，而咯吱咯吱作响的声音。好像木地板啊、木楼梯啊，踩上去之后木头与木头之间因为有空隙等而作响。
例如：段階が小さくきしんだ/楼梯发出嘎吱嘎吱的轻微响声。

这里是引申为，有摩擦、有空隙。

全句：因为首相轻率的言论，使得原来关系良好的两个国家之间开始出现摩擦。

1的きずく是建造
2、きたえる锻炼
4きざむ是雕刻。

以意思来判断就只能选3

2008-12-4 14:35:51 回答者：yumyo

其它回答(1)

首先：軋む（きしむ）这个词的本义是物体摩擦的意思. 请看题干:由于首相发言轻率,本来良好的两国关系开始( ). 那么根据意思来看就应该选3咯! 再来看看其他3项: 1.築く＝建设、建筑、构建 2鍛える＝锻炼、锻造 4刻む＝刻、雕刻、印刻很明显，
翻译为：由于首相轻率的发言，两国良好的关系开始处于僵持化
请参考！

7个月前回答者： 灵珠子 - Q核八级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级