[已解决问题] 请帮忙翻译下动漫场景扭蛋上的小句子
这是一套CHIBI矮子画廊的场景扭蛋,觉得很可爱,长草想买呢,可是不太清楚每个场景上写的日语的意思,所以来请教一下各位,谢谢拉.一共有8个,大概都是些小有寓意的话:)
不知道小Q里支不支持贴图,如果不支持的话,麻烦复制一下地址来看图了,谢谢各位了
问题补充：点击可看大图~
最佳答案
1.恥ずかしがってちゃ、たいしたことはできません。害羞难成大事。
2.にんじんになら言えるのに、本当にとてもものすごく大好きでもといえるのに。虽然说是胡萝卜，虽然说我最最喜欢的，（还是让它好好长大吧）
3.届かなかった思いに、今もつながれまんま。现在也仍然留恋着没能达到的目标。
4.できないんじゃなくて、やってないんじゃないの？不是做不到，而是没做吧？
5.ひらきなおれ！从头再来！
6.おしゃれするとこ間違えた。打扮的不是地方。
7.パンダ考えた、とっておきの名セリフ、「あなたのためならササも要らない」食後あの娘に伝える。熊猫想好的台词“为了你我连竹子都可以不要”吃完了再告诉那个女孩。
8.僕を動かすのは僕。是我自己让我自己动的（没有人能左右我）
呵呵，好多地方被挡住了，可乐也只能猜猜而已。
提问者对于答案的评价：非常感谢>_<翻的很贴切还给出了原文,强人啊~~也感谢其他回答的同学m(_ _)m
2.にんじんになら言えるのに、本当にとてもものすごく大好きでもといえるのに。虽然说是胡萝卜，虽然说我最最喜欢的，（还是让它好好长大吧）
3.届かなかった思いに、今もつながれまんま。现在也仍然留恋着没能达到的目标。
4.できないんじゃなくて、やってないんじゃないの？不是做不到，而是没做吧？
5.ひらきなおれ！从头再来！
6.おしゃれするとこ間違えた。打扮的不是地方。
7.パンダ考えた、とっておきの名セリフ、「あなたのためならササも要らない」食後あの娘に伝える。熊猫想好的台词“为了你我连竹子都可以不要”吃完了再告诉那个女孩。
8.僕を動かすのは僕。是我自己让我自己动的（没有人能左右我）
呵呵，好多地方被挡住了，可乐也只能猜猜而已。
2007-5-9 9:29:52
回答者：可乐我要百事
提问者对于答案的评价：非常感谢>_<翻的很贴切还给出了原文,强人啊~~也感谢其他回答的同学m(_ _)m
其它回答(3)
|
第一幅：耻ずかしがっちゃ 大したことはできません 感觉害羞，做不了大事 1.害羞是成不了大事的。 2.虽说只是个胡萝卜,但可以说真的是我最喜欢的了。 3.虽说没有达到,但现在已经很累了。 4.不是不能做,而是没有去做吧。 5.重新打开! 6.打扮一点就错了。 7.当作是熊猫而作的名台词......(实在是看不清了) 8.能够动我的只有我自己。 ps:连蒙带猜，呵呵呵 1.感到羞耻了吧，（后半句不会） 感到羞耻就是自尊心。 2.3不会，但同意sanyueyu的“连猛带猜”。 4.不是不能做，而是没有去做吧。 5.缩短差距！（ひらき是差距、距离的意思，同样也是这个小模型中所表现的“剖开鱼腹的”干鱼的意思。这就是所谓的一语双关，寓言吧~） 6.打扮得不合时宜。 7.同sanyueyu一样，也只理解到此。下面的不幸被可爱的パンダ挡住了。。。 8.能够使我移动的只有我自己。 我也PS一把：初学，我已经尽我所能了，见谅~我只有最后一个小机器人的理解的比较透彻。。虽然被环境所控，虽然被社会所控，我们像机器人一样活着，但只有我们向前看，使自己内心的进步，自己买开自己的脚步，这样我们才能战胜自己，赢得更多机会。 |
相关问题
评论
|
1年前 nevermori : 可乐さま～～～你就是我心目中的神@！服了~以后多多指教！！~ |