[已解决问题] 问日本的家庭图。。。
提问者： madnews - Q籽一级  [收藏]
浏览 323 次
比如在中国就有外婆和姥姥之分，姨和姑之分，日本都是一样的叫法么？
最佳答案
这方面日本比我们简单，类似欧美不分父亲和母亲两支亲缘，视为同等关系。姑和姨一样叫おばさん（叔母读おば）、叔和舅都是おじさん（叔父读おじ）。有时有必要解释是叔还是舅，姨还是姑时临时加词就可以了：母親側のおじさん=舅、父親側のおばさん=姑
祖父外祖父，祖母外祖母的区别与上面相同。
2008-12-2 23:19:55 回答者：sayen


提问者对于答案的评价：3Q
0
其它回答(2)
那个，不好意思有一点必须指出来，首先外婆和姥姥是同一个意思....南方人叫的外婆，就是北方人叫的姥姥。OTZ
日本和英语国家一样，不分那麼细的
统一都是おばあさん、おばさん......
7个月前 回答者： shobu - Q枝四级
一般分别叫おばあさん／祖母、おばさん／おば。
详细介绍的话，外婆：父方の祖母、姥姥：母方の祖母、姨：母方のおば、姑：父方のおば。
还有一个字面上的区分，伯父（おじ）：父母的哥哥、伯母（おば）：父母的姐姐、叔父（おじ）：父母的弟弟、叔母(おば）：父母的妹妹．

仅参考．
7个月前 回答者： nanakojp - Q果七级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 madnews 的提问

相关链接

快到期问题