中高级口译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

鱼米之乡翻译：land of honey and milk，为什么？

提问者：

since07 - Q籽一级

悬赏沪元：50 浏览 1577 次

看新东方上说是这么翻的，鱼和米到哪去了？不解。。。。

最佳答案

翻译并不一定要词词相应，有时逐词翻译会失去原味。还要顾及东西方文化差异land of honey and milk其实算是英语言语，相当于中国的鱼米之乡，就是指物产丰富的地方，这样可称之为意译
汉译英时，鱼米之乡当然也可以翻译成
the land of fish and rice例如
太湖平原是有名的“鱼米之乡”。
Taihu plain is known as “the land of fish and rice”.
甚至可这样翻
因为我来自鱼米之乡?
Because I come from the land of plenty?

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/11/30 13:44:06 回答者：confuser

其它回答(2)

我也很不解。简直就是莫名其妙！^0^

3年前回答者： 小胖99 - Q苗三级

个人觉得翻译有偏差。
land of honey and milk 应该是乐土的意思吧，当然翻译也有灵活性

3年前回答者： wwp3321 - Q芽二级