沪江小Q / 全部问题 / 日语 /
所有回答(3)
|
中国と日本、言語文化差異／比如 ［花から中国と日本の文化を見る。］ （附有网页导航，大多数论文有连接）
http://tyuugoku.livedoor.biz/archives/51592125.html 中日色彩語における比喩的表現の対照研究 http://teapot.lib.ocha.ac.jp/ocha/bitstream/10083/3427/1/P140-141.pdf 「『共感覚的比喩』の一方向性仮説」 http://ir.lib.u-ryukyu.ac.jp/handle/123456789/6789 等等 楼主这个问题其实不难，但是问法有待推敲。比喻和惯用语以及它们的意思可以在网上信手拈来，但是这只是原始资料，是不是有差异，个中分析是需要自己去展开去结合汉语惯用语来分析的，不然，我们都帮你回答完了，不是变成我们帮你写论文了么？o(∩_∩)o... http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardid=46&;id=332363 出自本论坛，我爱吃玉米面 http://bbs.iclba.cn/viewthread.php?tid=3135 日本有很多惯用语，有些可以猜出意思，有些想都想不到，只要学日语的都有帮助的！ 原作：kameduoduo １．ああ言（い）えばこう言（い）う 顶嘴，强词夺理。你说东他偏说西。 ２．アーチを掛（か）ける 棒球打本垒打 ３．ああでもないこうでもない 这也不好，那也不好 ４．相生（あいお）いの松（まつ） 原意：连理松。这里可用于指夫妻白头偕老。 ５．愛敬（あいきょう）が付（つ）く 愛敬：意为可爱之处。这里是指变得可爱。 ６．暇（いとま）を取（と）る a：请长假。辞工。b：女方提出离婚。 ７．暇（いとま）をやる a：解雇。b：男方提出离婚。 ８．犬（いぬ）と猿（さる）の仲 原意：狗和猿走到一起就打架。这里是指水火不相容。 ９．犬（いぬ）も食（く）わない 原意：连狗都不吃。这里指谁都不理睬。 １０．命（いのち）あっての物種（ものだね） 留得青山在，不怕没柴烧。 想起一个词 不知道是不是楼主要的 中文里的旱鸭子~日语里是 金づち【かなづち】 前两天还和老爸讲“锤子的故事” |
相关问题