沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译

然而书中最引人注目也必然是最生动的角色是迦拉的母亲扎希拉。她不安于做一个顺从本分的妻子、母亲和儿媳，利用伊斯兰教允许自由离婚的法律成功地摆脱了一连几个不称心的丈夫，only to be murdered in a deus ex machina ploy that leaves one wondering whether her author had not begun to grow anxious at the thought of where the trajectory of this furious,volatile,and ambitious woman might take her.（只是在一个扭转局势的策略中被杀害了，以至让我们会想，作者对于这个狂暴无常、野心非常的女人在生命轨迹中何处消亡的问题是否还没有开始感到担忧。） 后面虽然翻译出来了，可还觉得有些牵强，请大家多多发表意见，谢谢：）