[已关闭问题] 关于自谦语（标日初下48课的课后题）
提问者： cola925 - Q籽一级  [收藏]
提问时间2007-4-24 19:00:29 问题为何被关闭 浏览 1125 次
    今天学到标日初下48课，做课后练习，有一个题是要求用自谦语翻译句子：这本书是向老师借的。  答案是：この本は、先生に貨していただきました。可我翻译的是：この本は、先生に向かってお借りしました。请问我的答案可不可以，我用的也是刚学的自谦语句型啊。

问题补充：   书上说的“   に向かって ”可以表示动作或行为作用的方向或对象，我是向老师借的书，所以我用 に向かって
  对于有朋友说 お借りしました 是尊他语，可以这个用的是お...します的句型，书上说了是自谦语。
“这本书是向老师借的。” ——应该是由我来叙述的吧，那么应该是用“借る”，而不是用“貨す”啊，因为“貨す”是借出的意思啊。。
 想不通，请多指教！

(5)
この本は、先生に向かってお借りしました。是尊他语吧？


2年前 回答者： 小学生_001 - Q苗三级
~お～する　　という文型.......　 自謙語だ　　と思います
　まさかそじゃなぃ？
　　　　　
2年前 回答者： ekubo - Q芽二级
敬语分为尊他敬语和自谦敬语
动词使役态连用形+ていただきます是自谦语
...てお借りしました应该是尊他敬语
另外，你那句话不地道，很汉语式日语
2年前 回答者： 幻影飘飞 - Q籽一级
お借りしす应该是自谦语啊？奇怪！
还有，这句先生に向かって是指朝着老师的方向的意思，也就是“面向老师”，不是“向老师”的意思，要注意。
2年前 回答者： hisokaqy - Q苗三级
ていただきます　　お...します形都是自谦语，ていただきます是てもらう的自谦语，お...します是动词原形的自谦语，お...いたします比お...します更进一步！中国式的に向かって不能使，用に就行了，に是动作的对象，用から可以替换。


2年前 回答者： 有你的天空 - Q枝四级
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 cola925 的提问

快到期问题