[已解决问题] 请教ぜひ与もちろん的区别?
所有回答(4)
|
这两个词虽然在某些句子中的用法有些类似，但基本意思是不同的。 ぜひ 是“一定”“务必”的意思。而もちろん是“当然”“不用说”的意思。 例如： 機会があれば、ぜひ上海にいらっしゃって下さい。 如果有机会的话，请一定来上海。 英語はもちろん、フランス語もできる。 英语就不用说了，法语也会。 是非（ぜひ）：意思是无论如何，一定，务必。 例：是非ひきうけてくれ。（译：请务必接受下来。） 勿論（もちろん）：意思是当然，不用说，不言而喻。 例：勿論のこと。（译：不言而喻的事情。） 如果说ぜひ和もちろん分不清楚，还不如说ぜひ和必ず更应该分清楚。 ぜひ表示强烈的主观愿望，是不受外界条件影响的。 必ず则是有点被动的感觉（不是指“受身”的被动） もちろん单独使用的时候就是“当然”的意思，有种种条件成立，出现这样的结果是无可厚非的。它表示的意思主要从外界来考虑。类似的词还有当然「とうぜん」、当たり前等等；如果用“XXXはもちろん、XXXもXXX”的话，它就和ともかく的意思一样了，……暂且不提，连……也…… 同感。。。。。。 ぜひ和もちろん，其实差别还是很明显的。ぜひ，表示一定，务必，体现说话人的意愿，主观愿望。もちろん则是当然，不用说也会明白的道理。 另外，我觉得「ぜひ」和「きっと」不容易分清楚。两者都有一定的意思。 「ぜひ」体现人的说话人想实现的强烈愿望的语气用语。一定，务必。 ぜひぼくの家に遊びにきってください。 请务必到我家来玩。 「きっと」表示说话人的推测用语。一定，必定，准 彼はあした、きっと帰ってくる。他明天一定会回来。 |
评论