悬赏沪元:20 浏览 900 次
我在看《授受動詞について》一文时,觉得以下的解释好像有问题啊,越看越糊涂了,本来授受关系就很不明白的说,请大家看一下
前回は「あげる」、「もらう」、「くれる」などの授受動詞の使い方を詳しく説明したが、今回は補助動詞としての使い方、「動詞テ形(連用形)+あげる/もらう/くれる」という表現を説明する。この表現は、会話の中でよく使われている。主語Aさんと動詞「読む」との関係に注意しながら、下の例文を見てみよう。
(7)a.Aさんが本を読む。
b.AさんがBさんに本を読んであげる。
c.AさんがBさんに本を読んでくれる。?
d.BさんがAさんに本を読んでもらう。
例文(7a)では主語「Aさん」が「読む」という動作をしている。例文(7b)でも例文(7a)と同じように、「Aさん」が「読む」という動作をしている。しかし、Aさんは自分のために読むのではなく、Bさんのために読んでいる。例文(7c)でも「読む」という動作をするのはAさんである。同じように「Bさん」のために「読む」という動作をしている。ところが、例文(7d)では、本を「読む」のは主語のBさんではなく、補語のAさんである。「Aさん」が「Bさん」のために本を読んでいるのである。
问题补充:又反复看了几遍好像明白些了,很抱歉问了让达人感到不耻的问题,不过实在是因为一直以来都是自学,这种比较难的地方就很难拐过弯来,还是十分十分感谢你的回答