[已解决问题] 92年 文法问题Ⅳ 第31题
社長： あ、君。食事の用意はできてるの。
社員：はい、あちらのお部屋にすでに準備して＿＿。
１いたします ２まいります ３なさいます ４ございます
为什么选4 是郑重语吗？选1自谦不行吗
社員：はい、あちらのお部屋にすでに準備して＿＿。
１いたします ２まいります ３なさいます ４ございます
为什么选4 是郑重语吗？选1自谦不行吗
最佳答案
いたします（いたす） 是 する 的丁寧語。
ございます（ござる） 是 ある 的丁寧語。
沒有丁寧語的話，原文的意思是：
あちらのお部屋にすでに準備してあります。
（～てある 有「表示這動作是某人在某種意圖下所做的行為的結果和發生的狀態」的意思，見http://www.ncku.edu.tw/~plan/chinese/Report/teacher/950102.pdf）
因為是「ある」不是「する」，所以用「ござる」而不是「いたす」。
順便一提，ござる也可以是敬語，請參考：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q138853433＼
ございます（ござる） 是 ある 的丁寧語。
沒有丁寧語的話，原文的意思是：
あちらのお部屋にすでに準備してあります。
（～てある 有「表示這動作是某人在某種意圖下所做的行為的結果和發生的狀態」的意思，見http://www.ncku.edu.tw/~plan/chinese/Report/teacher/950102.pdf）
因為是「ある」不是「する」，所以用「ござる」而不是「いたす」。
順便一提，ござる也可以是敬語，請參考：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q138853433＼
2008-10-28 6:53:46
回答者：chchan45
相关问题
评论