沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级

…ないまでも
接续：「V-ないまでも」
意思：表示“虽然没到那个程度，至少要这样”之意。前项在数量和重要性上提示程度高的事，后项接比其程度低的事。是让步关系。后项多接表示希望、意志、命令、要求等方面的词语，如：“べきだ”、“てください”、“板岂、”なさい“、”てほしい“、”たほうがよい“等。
类义表现：“…は無理でも…”、“…としても、せめて…”
可译为：尽管不……至少……。虽然不……也……。没有……至少也……。
●見舞いに来ないまでも電話ぐらいはするものだ。
／不来探望也罢，总该来个电话吧。
翻译：她尽管说不上是天才，但是确实是个才华横溢的人。
请参考！