听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

口语中的几句地道的翻译

提问者： Ayumikin - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 1026 次

中文释义为：1 真是有心啊！
2 真是个爱漂亮的老妈~
还有，说保持发型用那个动词比较好，还是不需要用直接说“为了发型”

最佳答案

１．本当に気を遣うだ　/本当に気を遣うだなぁ/本当に気を遣うですね

２．実におしゃれなママだよ/　実におしゃれなママですね
或者
母ちゃんは実におしゃれだ　/　母ちゃんは実にお洒落ですね

ヘアスタイルを保つ/ヘアスタイルを保っている
ヘアスタイルを維持する/ヘアスタイルを維持している
或者
髪形を保つ/髪形を維持する

ご参考まで

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/10/25 18:37:40 回答者：陶罐

提问者对于答案的评价：谢谢，下面的朋友也一并辛苦了~~

其它回答(1)

地道的口语阿，这样子：
1 真是有心啊！
本当にやさしいだね！
2 真是个爱漂亮的老妈~
まったく、おしゃれなお母さん～
3。保持发型
髪型を保つ。如果要说发型很整齐：髪型が整っている。
请参考。

3年前回答者： vaomen - Q叶五级