沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
The proxy fight over the 2 billion dollar acquisition of Compaq Computer Corporation by HP gave individual investors a rare chance to directly influence the fate of the two companies.
这样翻译对吗：惠普20亿美元收购康柏计算机公司的代理权之争的给个人投资者的一种罕见的机会，直接影响到命运的两家公司。
这样翻译对吗：惠普20亿美元收购康柏计算机公司的代理权之争的给个人投资者的一种罕见的机会，直接影响到命运的两家公司。
其它回答(2)
|
给个人投资者带来的一种罕见的机会——关于20亿美元收购康柏电脑公司的惠普公司的代理权之争，直接影响到两家公司的命运。
3年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
惠普公司超过20亿美元的收购康柏电脑公司代理权之争给个人投资者的一种罕见的机会，直接去影响两家公司的命运。"the fate of the two companies"译为"两家公司的命运""
最后修改于 2008/10/23 17:54:53
|