日语综合

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

在英语中一般表示不赞同时说: I don't think so.那在日语中表示不赞同时又怎么说呢?

提问者： 85年的牛 - Q籽一级

悬赏沪元：20 浏览 1267 次

比如说: "我觉得王老师不是本地人."
是译为: " 私は王先生は地元の人だと思いません。" 还是
" 私は王先生は地元の人ではないと思います" 呢?
还是两句话都正确呢?

最佳答案

两句话的意思都一样，但是一般用第二句的说法。
请参考！

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/10/22 16:38:50 回答者：灵珠子

提问者对于答案的评价：簡潔で、すっきりさせて、ありがとうございました。

其它回答(5)

两句话都是正确的。
但后者用的比较好一些哦。

3年前回答者： masalaoshi - Q枝四级

私は王は地元民ではないと思う
我觉得应该是这样的

3年前回答者： weiwei0626 - Q芽二级

你不觉得用两个“は＂很怪吗？
私は王先生が地元の人だと思いません。可以这样用，但很少人这样用。
一般用：私は王先生が地元の人ではないと思います。

3年前回答者： syuku2008 - Q枝四级

都已经用了“と思う”了，肯定就是“私”的想法了啊……
所以可以直接说王先生は地元の人ではないと思います。

第二句比第一句婉转。

3年前回答者： lyn_tsubasa - Q苗三级

从结构上来说
1强调我不认为王老师是本地人
2强调的是我认为王老师不是本地人
2是对的王先生が地元ではないと思います

3年前回答者： laynlei - Q叶五级