「～と言ったら」与「～と言えば」

[已解决问题] 「～と言ったら」与「～と言えば」

悬赏沪元：15 浏览 347 次

3) 辛かった______、大学に三浪した暗い予備校時代を思い出すなぁ。

1 といえば　2 というと　3 といったら　4 ことに

我觉得选1或3没什么区别，但正确答案是1.
为什么？因为我有语感，我知道这两个有区别，但说不出来。
我必须要给学生解释这个问题。
请大家帮助我。谢谢~！

最佳答案

恩，这是个很难回答的问题。这样理解好不好：
。。。といえば。。。一般用在发议论，有感而发的场合，［说起这个来呀，我还。。。］
。。。といったら。。一般后面的内容不是想引人注目的，附和别人接下句时常用。流れる感じ。

ハワイと言えば、昔激戦地だったよなあ。
ハワイと言ったら、学生時代から何度も行ったよ。

这两句的用法区别吧，不过还真说不太清楚。。。。　

2008-10-21 13:30:57 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：どうもありがとぉ～～～☆

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /