[已解决问题] 日语“おはよう” ”おはようございます”如何在翻译时体现？
私は経営者になってからこれまで、社員に対しても「おはよう」と言ったことはない。必ず「おはようございます」ということにしている。
日语中有敬语简体之分
可是中文翻译的时候
怎么把这个ございます体现出来啊
中文都是早。。。
而且如果对员工
也不能说“您”吧
所以，您早。。也说不太通。。。
问题补充：谢谢卡瓦奕奕
回答的真速度
おはよう ： 早~
おはようございます ： 早上好~
我开始也想这样处理
但是只看中文的话
体会不到是敬称的感觉吧。。。
确实像高手说的
包含敬意。。
但是，中文。。早上好。。这个词，怎么体现敬意啊。。。
愁死我了
日语中有敬语简体之分
可是中文翻译的时候
怎么把这个ございます体现出来啊
中文都是早。。。
而且如果对员工
也不能说“您”吧
所以，您早。。也说不太通。。。
问题补充：谢谢卡瓦奕奕
回答的真速度
おはよう ： 早~
おはようございます ： 早上好~
我开始也想这样处理
但是只看中文的话
体会不到是敬称的感觉吧。。。
确实像高手说的
包含敬意。。
但是，中文。。早上好。。这个词，怎么体现敬意啊。。。
愁死我了
其它回答(5)
|
如果一定要译的话，我就这样译。 おはようございます：早上好！ おはよう ：早！ 个人观点： おはようございます：就是下属对上级，晚辈对长辈时使用，但是，这里的语感我认为：虽然身为经营者，但是，对全体员工保持着敬意，所以用「おはようございます」，这是特殊状况的使用，的确包含敬意。 请参考！ おはようございます：早上好！ おはよう ：早！ 同意：灵珠子 的说法 私は社員として仕事の場所で「おはようございます」を使っています。 部長とか、課長とか、全体社員に対して、朝会の時も必ず、「おはようございます」と言って、個別社員に対して、両方使うのことも、あります。
8个月前 回答者： marina1983 - Q苗三级
|
评论