[已解决问题] 长句翻译求助
Scientists and members of the public are becoming increasingly concerned about the effects on mental, emotional and physical health of electro-magnetic fields, coming from power lines, mobile phones, computers and substations, "to name but a few devices that use and channel electricity."
"to name but a few devices that use and channel electricity."如何翻译呢？
"to name but a few devices that use and channel electricity."如何翻译呢？
最佳答案
英文句子一般先说结果，再说原因，而中文恰好相反。因此，这句话最好用逆译法。
用电和导电设备，诸如电线、移动电话、计算机和变电站等等，会产生磁场。科学家和大众越来越关心这些磁场对人的精神、感情和健康造成的影响。
to name but a few是略举几例的意思，翻译时可以译为 等等，诸如，例如。
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答，我觉得你给出的" to name but a few"的答案很准确，帮我解决了问题。
用电和导电设备，诸如电线、移动电话、计算机和变电站等等，会产生磁场。科学家和大众越来越关心这些磁场对人的精神、感情和健康造成的影响。
to name but a few是略举几例的意思，翻译时可以译为 等等，诸如，例如。
2007-4-15 16:42:19
回答者：海绵宝宝qhw
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答，我觉得你给出的" to name but a few"的答案很准确，帮我解决了问题。
其它回答(1)
|
1. to (one's) name －from “金山词霸” 属于某人的, Belonging to one ex.: I don't have a hat to my name. 2. to name but a few 不知道怎么翻译，google翻译说是“名副其实”；但在我所见到句子中，感觉直接翻译成“等等”就行了。 ex.: Activities available include squash, archery and swimming to name but a few. －from “牛津高阶汉英双解词典” 就举几个例子吧，所设的活动包括壁球，射箭和游泳。 3. 翻译： 公众的科学家和成员们越来越关心电磁场对人们智力、情绪和身体健康方面的影响。这些电磁场来自电线、移动电话、计算机和变电站等等使用和传导电流的设备。 P.S.对原文有兴趣的话看这个 Electromagnetic Stress in the Home http://www.positivehealth.com/permit/Articles/Environment/beacon16.htm |
相关问题
评论