寻求帮助,翻译,有人能帮我吗?急啊

[已解决问题] 寻求帮助,翻译,有人能帮我吗?急啊

提问者：梁金金 - Q籽一级 [收藏]

浏览 796 次

I swear to god that your absensce has made my heart ache.

所有回答(8)

我向上帝发誓,你的离开让我心痛

1年前回答者：kltcl - Q籽一级

absensce 单词拼错拉absence

1年前回答者：我才是火柴 - Q籽一级

I swear to god that your absence has made my heart ache.
我对神发誓，你的缺席让我心痛！
确实是单词错了！

1年前回答者：JYOSANN - Q苗三级

向天发誓，你没来我非常伤心！

1年前回答者：sabrinabj - Q籽一级

我向真主发誓,我很心痛你离开.

1年前回答者：vicky_85 - Q芽二级

我向天发誓，你不在让我心很痛。

1年前回答者：mofaqishi - Q芽二级

这样的翻译要注意意境的翻译,切记不要过分"直译".
可翻译为:
"我可以很肯定地告诉你,你的离开已经让我非常心痛!"

1年前回答者：yuki1112 - Q芽二级

你的缺席彻底伤透了我的心

1年前回答者：darylwang - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译