[已解决问题] 一个关于10/10 AP NEWS 内容的提问
Oct.10【视听版AP一分钟时事】纽约"国债钟"破表
这里面有个段落，虽然没有什么生词但整体读起来不是很理解，麻烦大虾帮我解释一下。3Q！
In a sign of the times, the National Debt Clock in New York has run out of digits. So as a fix, the dollar sign has been switched to a figure – the number “1” is in $10 trillion, marking the current debt of the US government.
这里面有个段落，虽然没有什么生词但整体读起来不是很理解，麻烦大虾帮我解释一下。3Q！
In a sign of the times, the National Debt Clock in New York has run out of digits. So as a fix, the dollar sign has been switched to a figure – the number “1” is in $10 trillion, marking the current debt of the US government.
最佳答案
国债钟是个电子计数装置，显示的数字位数有限，所以当数额超过最高位时，就只能晋级到数字前面表示单位$的一格。比如，本来表上每行排列有14个电子显示格可以表示最高位到万亿以及前面加的美元单位：$1,000,000,000,000。而现在因为国债增加，总数超过了万亿位，所以数字的最高位就只好进位到显示$的那格里去了。
这个问题我也是重新看了才明白的，惭愧~其实每次做AP听写前先不看文本看视频也能把内容猜个五六分，更有助于理解的。
翻译：作为一项当前形势的征兆，纽约国债表的位数突破了设定极限（用完了设定的位数）。为了处理这个情况，美元标志$的显示格里换成了数字——数字1在这格里表示十万亿美元，记录美国政府当前的债务。
提问者对于答案的评价：解答的很详细呢，还是掌门人厉害！这也真的是提醒我了，视频内容也是很重要的一个信息来源，不该轻易放过的。3Q！
这个问题我也是重新看了才明白的，惭愧~其实每次做AP听写前先不看文本看视频也能把内容猜个五六分，更有助于理解的。
翻译：作为一项当前形势的征兆，纽约国债表的位数突破了设定极限（用完了设定的位数）。为了处理这个情况，美元标志$的显示格里换成了数字——数字1在这格里表示十万亿美元，记录美国政府当前的债务。
2008-10-11 23:07:00
回答者：注定是鱼
提问者对于答案的评价：解答的很详细呢，还是掌门人厉害！这也真的是提醒我了，视频内容也是很重要的一个信息来源，不该轻易放过的。3Q！
评论