[已解决问题] 小翻译
１、子供がしにもせよ、責任は親にもある。親は保護者なんだから。
２、まあ、金メダルが取れなかったにしろ最善を尽くしたのだから、悔しいはないでしょう。（此句中的にしろ为什么不能用でも呢？）
３、冷戦が終わって以来、世界各国、特に元二の第三世界の国々は自国の経済発展に重点を置いて力を注ぐようになった。（此句中ようになった是什么意思）
４、田中選手は相手が強敵である闘志を燃やす。
５、就職規則に反した会社員は処分しなくてはならない。
６、自分の仕事をうまく仕上げるいっぽうで、部下の面倒を見る。
７、物事は自分の思っているとおりにはうまく進まないこともある。
８、年を取ると、目がはっきり見えなくなるやら、耳が遠くなるやらで困る。
９、まだ中学生なのに、大統領になりたいなんて考えを持っているのか。(句中为什么是用なんて，而不是なんか, 之间的区别是？）
１０、地震で家が倒れたため、車を家にしてすんでいる人もいる。
１１、先生の質問に答えることができなかったため、４５分間も先生に立たされてしまった。
thank you 了
２、まあ、金メダルが取れなかったにしろ最善を尽くしたのだから、悔しいはないでしょう。（此句中的にしろ为什么不能用でも呢？）
３、冷戦が終わって以来、世界各国、特に元二の第三世界の国々は自国の経済発展に重点を置いて力を注ぐようになった。（此句中ようになった是什么意思）
４、田中選手は相手が強敵である闘志を燃やす。
５、就職規則に反した会社員は処分しなくてはならない。
６、自分の仕事をうまく仕上げるいっぽうで、部下の面倒を見る。
７、物事は自分の思っているとおりにはうまく進まないこともある。
８、年を取ると、目がはっきり見えなくなるやら、耳が遠くなるやらで困る。
９、まだ中学生なのに、大統領になりたいなんて考えを持っているのか。(句中为什么是用なんて，而不是なんか, 之间的区别是？）
１０、地震で家が倒れたため、車を家にしてすんでいる人もいる。
１１、先生の質問に答えることができなかったため、４５分間も先生に立たされてしまった。
thank you 了
所有回答(2)
|
1：尽管是孩子任性，但父母也要责任，因为父母是监护人。 2；虽然没能获得金牌，但已经尽力了，就不会后悔了。 3：自冷战结束以来，世界各国，特别是原来的第二第三世界国家都渐渐地下大力气来重点发展国家经济。 4：虽然对手很强大，但田中选手越斗志昂扬。 5：违反就职规则的职员必须处罚。 6：除了完成自己的工作外，他还经常照顾部下。 7：有时候也有事情不能按照自己预想进行的。 8：一上了年纪，就会眼睛看不清楚啦，在远处耳朵就听不清楚啦。 9：还是个中学生，为什么就会有想成为总统之类的想法呢？？ 10:也有因为在地震中房子塌了，把车当作房子住的人。 11：因为不能回答老师的问题，呗老师罚站了45分。 楼上回答的真不错啊 |
相关问题
评论