[已关闭问题] 想做日语笔译！
由于本人是理工科毕业大学生。目前只做很普通的工作。而学日语是从初中就开始了！虽然这么说，却也不过是过了二级。觉得浪费了大好时光和机会，没有好好学日语！而英语又一窍不通。现在的工作是做技术，觉得很累。想以后不如发展下语言优势！突然有一个想法，觉得做日语笔译比较自由，比较轻松！时间和工作完全可以由自己支配，可是现在这水平，差的还有点远。想请有经验的朋友给个建议，我这个水平要学多久才可以有资格去找笔译的工作？我这个想法天真吗？拿个证什么的会更好吗？这样的工作是我说的那样的吗？还有相关的给俺讲讲！谢谢！
(3)
|
我现在就是日语笔译自由职业 2月前辞职 想探索一番 但是发现笔译并不那么容易啊 而且钱也不是特多 特累 三思 想要轻松又赚钱的职业，想得太简单了。用一句日语的话就是：世の中を甘く見るな。 当老板看似轻松，但要相信一句老话：不吃苦中苦，难做人上人。什么轻松？掌握资源的人相对轻松，因为他是买方是客户可以发号施令。 自由职业小说家，除非你的名气大到可以左右出版商，否则很辛苦，更甭提职业翻译了。 中国文化和日本文化还是存在很大的差异,按惯例中国人的思维方式不一定能被日方人员所能接受,你想要解释一件事例,最好不要按中方的讲解来完成,因为中国毕竟是新兴国家,在国家道德观念,人文文化上,中国人的越多解释往往被认为是一种狡辩!这一点上请充分注意!
8个月前 回答者： zhou932000 - Q枝四级
|