[已解决问题] 日语敬语到底什么场合使用？适用对象是？
如题
温家宝总理，作为中国总理，和日本普通百姓对话时需要用敬语吗？
在日本早新闻里，温家宝总理12日早晨在公园散步，和日本国民闲聊，
在总理自我介绍的时候，说：“我叫温家宝。”
翻译道：“私は温家宝と申します。”
这场合为什么要用敬语？请高手指点一二，谢谢。
温家宝总理，作为中国总理，和日本普通百姓对话时需要用敬语吗？
在日本早新闻里，温家宝总理12日早晨在公园散步，和日本国民闲聊，
在总理自我介绍的时候，说：“我叫温家宝。”
翻译道：“私は温家宝と申します。”
这场合为什么要用敬语？请高手指点一二，谢谢。
最佳答案
在日本社会中，无论是家庭、学校、公司，都对上下级关系有着很强的意识和很严格的区分。如“先輩”、“同輩”、“後輩”。敬语的用法也分成尊敬語、敬譲語、丁寧語。且根据关系的远近，下上级的关系用法也不同。
例如：
亲密朋友、家人之间可以直接用简体形式。即 する した だ だった
普通关系，平级关系 用 です ます
下对上、客户关系、较远关系 用尊敬、自谦、叮宁
温家宝总理在日本讲话时属于国家级正式场合，所以肯定是用敬语啦。
这里用的 申します（原形：申す）（もうす）是 言う 的敬语。
意思是“我的名字叫什么”。
在自我介绍中经常会用到。“私は○○○と申します。”
提问者对于答案的评价：谢谢
例如：
亲密朋友、家人之间可以直接用简体形式。即 する した だ だった
普通关系，平级关系 用 です ます
下对上、客户关系、较远关系 用尊敬、自谦、叮宁
温家宝总理在日本讲话时属于国家级正式场合，所以肯定是用敬语啦。
这里用的 申します（原形：申す）（もうす）是 言う 的敬语。
意思是“我的名字叫什么”。
在自我介绍中经常会用到。“私は○○○と申します。”
2007-4-13 16:05:27
回答者：xulida
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(4)
|
私は温家宝と申します． 敬语一般在正式场合或者对长辈，或你尊敬的人使用．温家宝代表的是国家在异国访问，属于正式场合，当然要用敬语！ 我们知道日本人将「うち（内）」和「そと（外）」是分得很清楚的，所以一般对“うち”（内部）的人（大致可以解释为“熟人”）不讲敬语，以显示之间的亲密性，所以朋友之间不讲敬语，讲敬语反倒会被对方觉得你不拿我当朋友；而对“そと”（外部）的人将敬语，一来表示尊敬、二来表示不轻易让“外部”的人进入到“内部”。 其他情况使用敬语则就是下级对上级、学生对老师啊之类有级别关系的。 作为中国总理，虽然级别很高，但在异国，当然应该尊重异国他乡的民众。 此外，对不熟的人说敬语还是一种文化素质的体现 以上 供参考 晚辈对长辈(别人的),下属对上司,都要用敬语,还有就是在公司里,向其他公司介绍自己或者自己公司的同事等要用敬语,比如给其他公司打电话,要说:"もしもし、私は中村と申します。田中さんをお願いします。” 上面几楼都已经回答得差不多了，那我就补充一个,比较另类的吧. 在日本是可以通过语言来表现彼此之间的关系的.同辈之间关系好就用简体\不是很熟的即使是同辈也用敬语. 可是如果你和朋友吵架了，而且很凶,你现在很讨厌他,或者你要故意和他保持距离,这时你也可以用敬语提示对方.
2年前 回答者： Pinky_1012 - Q籽一级
|
评论