沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合
さようなら 能否各位高人解释一下这个词充满的深层含义，
仅仅是翻译为“再见” 还不够，应该从词性上有个解释，
以前大学老师讲过，但是记的不够清楚，想请哪位高手给
详细解释一下。。谢谢！~~
问题补充：谢谢！很详细了。
似乎还有一种是从语法角度解释的，
例如：さようならの中に「なら」的角度解释的，
「なら」表示假设，可能之意；
具体我也不记得了，只记得当时老师是从这个角度
分析。。
ありがとうございました。～
仅仅是翻译为“再见” 还不够，应该从词性上有个解释，
以前大学老师讲过，但是记的不够清楚，想请哪位高手给
详细解释一下。。谢谢！~~
问题补充：谢谢！很详细了。
似乎还有一种是从语法角度解释的，
例如：さようならの中に「なら」的角度解释的，
「なら」表示假设，可能之意；
具体我也不记得了，只记得当时老师是从这个角度
分析。。
ありがとうございました。～
最佳答案
さよなら
【１】（１）〔あいさつ〕再见 再会
みなさん,さよなら/诸位再见!
（２）〔別れる〕告别,离开．
さよならをする/告别．
とさよならも言わずに立ち去る/不告〔辞〕而别．
¶あすは卒業式で,いよいよ学校ともさよならだ/明天举行毕业典礼,就要离开学校啦．
【２】〔複合語の形で〕
（１）告别;送别．
さよならコンサート/告别音乐会〔演奏会〕．
さよならパーティー/送别会．
（２）〈野球〉垒球最后局的后半场,最后一场．
さよならホームラン/最后一场末尾的本垒打．
さよなら勝ち/最后局后半场得分取胜．
补充
語源由来 ／さようならの語源・「左様ならば（さやうならば）」省略了「ば」
左様意思是そのよう。そのとおり
さようなら【左様なら】［接］それなら。それでは。
それなら＝如果那样,要是，那样,那么／それでは＝那么,那么说,那就．
「左様なら行ってまいりますと…頭をついと一つ下げ」〈露伴・五重塔）
现代日语有それではこれで失礼します/那么我就失陪〔告辞〕了
从原来的さようなら（それなら。それでは）引申出现代的告别的含义。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：非常感谢~
【１】（１）〔あいさつ〕再见 再会
みなさん,さよなら/诸位再见!
（２）〔別れる〕告别,离开．
さよならをする/告别．
とさよならも言わずに立ち去る/不告〔辞〕而别．
¶あすは卒業式で,いよいよ学校ともさよならだ/明天举行毕业典礼,就要离开学校啦．
【２】〔複合語の形で〕
（１）告别;送别．
さよならコンサート/告别音乐会〔演奏会〕．
さよならパーティー/送别会．
（２）〈野球〉垒球最后局的后半场,最后一场．
さよならホームラン/最后一场末尾的本垒打．
さよなら勝ち/最后局后半场得分取胜．
补充
語源由来 ／さようならの語源・「左様ならば（さやうならば）」省略了「ば」
左様意思是そのよう。そのとおり
さようなら【左様なら】［接］それなら。それでは。
それなら＝如果那样,要是，那样,那么／それでは＝那么,那么说,那就．
「左様なら行ってまいりますと…頭をついと一つ下げ」〈露伴・五重塔）
现代日语有それではこれで失礼します/那么我就失陪〔告辞〕了
从原来的さようなら（それなら。それでは）引申出现代的告别的含义。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2008/10/9 9:15:33
回答者：陶罐
提问者对于答案的评价：非常感谢~