[已解决问题] 如何翻译这句话呢
The more so because "father" was but one of a host of such coincidences.
最佳答案
The problem baffled linguists for years. The more so
because “father” was but one of a host of such coincidences.
联系上下文来看，理解为：而且，因为“father”只是这些巧合的一种（也即还有很多这样的巧合），这个就更使得语言学家感到困惑了。
提问者对于答案的评价：原来那个笨蛋阿真是做了芒果的题目，也不告诉我上下文，让我摸不着头脑，好在nunu做了，哈哈
because “father” was but one of a host of such coincidences.
联系上下文来看，理解为：而且，因为“father”只是这些巧合的一种（也即还有很多这样的巧合），这个就更使得语言学家感到困惑了。
2007-4-12 20:54:25
回答者：nunu_lee
提问者对于答案的评价：原来那个笨蛋阿真是做了芒果的题目，也不告诉我上下文，让我摸不着头脑，好在nunu做了，哈哈
其它回答(8)
|
因爲父親恰好是此類情況的主人之一，所以更多地會如此（接上文意思） 沒有上下文啊~~ 我觉得是: 因爲"父親"恰好是这众多巧合之一，所以更多地會如此（接上文意思) host of:许多, 一大群 不知道上下文，姑且这么翻译吧。 更应该如此，因为“father”仅仅是一大群这种事件中的一个。 更多地是因为“父亲”这一角色是处理这类突发事故的人之一 更因为"father"只是众多这类巧合中的一个 father是父亲，还是教父？ 此类情况，父亲不仅仅是一个诚实的人 还起到更大的作用。 更加如此，因为“父亲”是，但是一个许多这样的巧合。 「父」がしかしそのような同時発生の多くの1人あったので尚更そうな。 "아버지"가 그러나 그런 일치 다수의 것 이었기 때문에 그렇게 할수록. 这句你还真得该给出上下文，不然很难翻。看过去象是一篇医学、生物学文章。 |
评论