[已解决问题] 「ものではない」「べきではない」「わけではない」区别」
最佳答案
～わけではない、わけでもない
前接用言连体形。表示对某种结论或某种结果予以否定。可译为"并不是…""并不会…"'等。
1.彼は、行けないと言っても本当に行けないわけではない。／虽然他说去不了，但并不是真的去不了。
2.一生懸命勉強したからと言って、成績がすぐによくなるわけではない／虽说努力学习了，成绩也不会立刻变好。
～ものではない
前接动词连体形。对违反道理、常识、习惯的事予以告诫和劝说。可译成"不该…""不是…"等。
1.先生に対してそんなことを言うものではない。／不该对老师说那样的话
2.人前で子供を厳しく叱るものではない。／不应该在外人面前严厉地训斥孩子。
～べきではない
前接动词基本形、表示不应如此，多用于说话人强调自己的主张、建议时。可译为"不应该…"。
1.このような暴力行為は、どんな理由があっても絶対に許すべきではない。／这样的暴行，无论有什么祥的理由，也绝对不应该容忍
2.親に対して、こんな失礼なことを言うべきではない。／不应该对父母说这种无礼的话。
请参考！
提问者对于答案的评价：「わけではない」——否定 「ものではない」——客观 「べきではない」——主观
前接用言连体形。表示对某种结论或某种结果予以否定。可译为"并不是…""并不会…"'等。
1.彼は、行けないと言っても本当に行けないわけではない。／虽然他说去不了，但并不是真的去不了。
2.一生懸命勉強したからと言って、成績がすぐによくなるわけではない／虽说努力学习了，成绩也不会立刻变好。
～ものではない
前接动词连体形。对违反道理、常识、习惯的事予以告诫和劝说。可译成"不该…""不是…"等。
1.先生に対してそんなことを言うものではない。／不该对老师说那样的话
2.人前で子供を厳しく叱るものではない。／不应该在外人面前严厉地训斥孩子。
～べきではない
前接动词基本形、表示不应如此，多用于说话人强调自己的主张、建议时。可译为"不应该…"。
1.このような暴力行為は、どんな理由があっても絶対に許すべきではない。／这样的暴行，无论有什么祥的理由，也绝对不应该容忍
2.親に対して、こんな失礼なことを言うべきではない。／不应该对父母说这种无礼的话。
请参考！
2008-10-8 7:27:25
回答者：灵珠子
提问者对于答案的评价：「わけではない」——否定 「ものではない」——客观 「べきではない」——主观
其它回答(3)
|
ものではない是不用做什么 べきではない是不应该做什么 わけではない是并不是。。。。的意思 「ものではない」 不是什么客观存在的事实.... 「べきではない」 不应该怎么...... 「わけではない」 不可能...,不是....原因 ものではない表示强调，接在形容动词连体形，形容词以及动词终止形的后面，表示说话人的强烈否定的情绪。哪能....，怎么会...呢，难道...，决不...。 べきではない表示不应该... わけではない表示强烈否定。并不是...，并非... |
评论