[已解决问题] 「というわけではない」和「というものではない」区别
最佳答案
「というものではない」
「というものだ」的否定形式，接续法与之相同。表示说话人比较强烈的否定主张，相当于“并非……”“未必……”
例：年が若ければいいというものではない。（年轻未必就一定好。）
電気店は安ければいいというものではない。アフターサービスも重要だ。（电器商店并非越便宜越好，售后服务也很重要。）
「というわけではない」
对某种行为语言进行解释或者说明原委，相当于“并不是说”“并不是因为”“并不是这样的（原因，理由）”。
例：火鍋が嫌いというわけではなくて、今日はなんとなく食べたくないです。（并不是因为不喜欢火锅，今天不知怎的就是不想吃。）
提问者对于答案的评价：「というものではない」 否定主张 「というわけではない」 原因，理由的否定
「というものだ」的否定形式，接续法与之相同。表示说话人比较强烈的否定主张，相当于“并非……”“未必……”
例：年が若ければいいというものではない。（年轻未必就一定好。）
電気店は安ければいいというものではない。アフターサービスも重要だ。（电器商店并非越便宜越好，售后服务也很重要。）
「というわけではない」
对某种行为语言进行解释或者说明原委，相当于“并不是说”“并不是因为”“并不是这样的（原因，理由）”。
例：火鍋が嫌いというわけではなくて、今日はなんとなく食べたくないです。（并不是因为不喜欢火锅，今天不知怎的就是不想吃。）
2008-10-7 9:08:54
回答者：ambrum
提问者对于答案的评价：「というものではない」 否定主张 「というわけではない」 原因，理由的否定
其它回答(2)
|
～というものではない／～というものでもない 意味：～とは言いきれない 中文注解：对某主张，看法否定。译：并不是～／不能说～ 接続：｛動・い形・な形・名｝の普通形＋というものではない ＜ただし、｛な形｝と｛名}の「だ」はつかないこともある。＞ １、性格は絶対に変えられないというものではない。 ２、お金さえあれば幸せに暮らせるというものではない。 ３、鍵をかけたから安心というものでもない。 ４、この仕事は英語ができなければだめだというものでもないが、できたほうがいい。 ～わけではない／～わけでもない 意味：特に～ではない・必ずしも～ではない。 译：并不～／并不会～ 接続：｛動・い形・な形｝の名詞修飾形＋わけではない １、生活に困っているわけではないが、貯金する余裕はない。 ２、彼の気持ちが分からないわけでもありませんが、やはり彼の意見には賛成できません。 ３、甘いものが嫌いなわけではありませんが、ダイエットしているんです。 ～というものではない/～というものでもない 表示说话人的比较强烈的否定主张，相当于“并非……”、“未必……”。 〇電気店は安ければいいというものではない、アフターサービスも重要だ。(电器商店并非越便宜越好,售后服务也很重要 〇親は子供をただ叱ればよいというものではない、親子の関係は信頼関係に支えられているのである。（父母亲光是训斥孩子并不解决问题。亲子关系必须依靠信任关系支持。） 〇年が若ければいいというものではない。（年轻未必一定好。） 〇会議はただ出席すればいいというものではない、自分の意見を積極的に述べる。（会议不是单单出席就够了，应该积极发表自己的意见。） ~というわけではない というわけでもない表示对某种论断，意见，想法的否定。翻译为“并不是。。。” 日本人だからといって、谁もが敬语を正しく使えるというわけではない 虽说是日本人，但是谁都是并不是能正确使用敬语。 请参考！ |
评论