[已解决问题] この靴は、値段のわりには丈夫だ。
请帮忙 举例 解释下 わりには 接名词时候怎样用？
这句话是什么意思，是说价钱不高但是解释的意思吗？
如果是为什么不说：
この靴は、値段が安いわりには、丈夫だ。呢。（如果这句翻译正确的话）
非常感谢。
这句话是什么意思，是说价钱不高但是解释的意思吗？
如果是为什么不说：
この靴は、値段が安いわりには、丈夫だ。呢。（如果这句翻译正确的话）
非常感谢。
最佳答案
わりに【割に】（１）〔わりあいに〕比较 （２）〔思いのほか〕出乎意料 没想到
例句里［わりに］是第１义项，比较。［わりに（は）］相当于［割合に（は）］
（基準となるものの程度と比較してどうであるかをいう語）
是对句子中一个基准进行比较而言
例 この品は値段のわりには物がいい〔悪い〕/这个东西按价钱来看,质量不错（差）
彼女は年のわりには若い/她看起来比实际年龄要年轻．
この靴は、値段が安いわりには、丈夫だ。 ／这价格便宜的鞋没想到挺结实（质量不错）。
この靴は、値段のわりには丈夫だ。／这鞋按价钱来看挺结实（质量不错）。
两者比较，含义语气微妙处略有不同。前者表示出乎意料，后者则是客观判断
提问者对于答案的评价：この靴は、値段が安いわりには、丈夫だ。 ／这价格便宜的鞋没想到挺结实（质量不错）。 この靴は、値段のわりには丈夫だ。／这鞋按价钱来看挺结实（质量不错）。 两者比较，含义语气微妙处略有不同。前者表示出乎意料，后者则是客观判断 您的解释令人豁然开阔，非常感谢。
例句里［わりに］是第１义项，比较。［わりに（は）］相当于［割合に（は）］
（基準となるものの程度と比較してどうであるかをいう語）
是对句子中一个基准进行比较而言
例 この品は値段のわりには物がいい〔悪い〕/这个东西按价钱来看,质量不错（差）
彼女は年のわりには若い/她看起来比实际年龄要年轻．
この靴は、値段が安いわりには、丈夫だ。 ／这价格便宜的鞋没想到挺结实（质量不错）。
この靴は、値段のわりには丈夫だ。／这鞋按价钱来看挺结实（质量不错）。
两者比较，含义语气微妙处略有不同。前者表示出乎意料，后者则是客观判断
2008-10-7 7:31:45
回答者：陶罐
提问者对于答案的评价：この靴は、値段が安いわりには、丈夫だ。 ／这价格便宜的鞋没想到挺结实（质量不错）。 この靴は、値段のわりには丈夫だ。／这鞋按价钱来看挺结实（质量不错）。 两者比较，含义语气微妙处略有不同。前者表示出乎意料，后者则是客观判断 您的解释令人豁然开阔，非常感谢。
其它回答(2)
|
わりに=比較的に。割に安い---比较来说便宜。 わりには---强调了和前面内容的比较，前后意思往往差距较大时用。 値段が安いわりには、丈夫だ---相对便宜的价钱，还真结实［有出乎意外之意］。 彼は体が大きい割りには、病気がちだ。---他个子虽大可经常得病。言外之意，外表看着结实实际上全不是那么回事。 わりに副（比较）=このおかしはわりにおいしい / 这种点心比较好吃。 惯[接连体形或体言+「の」]但，却=日本はせまいわりに人口が多い / 日本国家小但人口众多。
9个月前 回答者： ying954321 - Q枝四级
|
评论