这个词要翻译成中文比较困难。在几年的工作当中多次出现，一直思考也没有找到一个最贴切的中文词汇。
不过，立ち上げる的意思如下：
設備試運転して、立ち上げる：意思：设备试运行后，投入运行。
生産ラインを立ち上げる：意思：生产线投产。
パソコンを立ち上げる：意思：如arashimao 说过一样，是起动电脑。
仅供参考
2006-10-23 19:12:58
回答者：
kasol
提问者对于答案的评价：どうもありがとうございます！了解しました、聞いて、やっぱり勉強になりました。また日本語の分かる範囲は狭いですが、以後よろしくお願いします。
