请帮我看看

[已解决问题] 请帮我看看

提问者： gggglcg - Q枝四级 [收藏]

悬赏沪元：20 浏览 228 次

1.会社の帰りにスーパーヘ寄り、そしてこれを見つけたのです。
请帮我分析一下会社の帰りにスーパーヘ寄り的句子结构及意思，谢谢！

2.テレビをつけた。（）彼女は番組に出ていた。
a.それに b.すると
也请详细分析。

最佳答案

1.会社の帰りにスーパーヘ寄り、そしてこれを見つけたのです。
在回公司的路上顺便去了超市，然后发现了这个。

2.テレビをつけた。（b）彼女は番組に出ていた。
打开电视，于是，看到她出现在节目中。
それに：而且，加之。尽管……但是……。

2008-10-6 14:46:56 回答者：feixueqiu

提问者对于答案的评价：十分感谢！！！

其它回答(1)

会社の帰りに　＝　会社　＋　の　＋　帰り　＋に
の　接在会社和　帰り之间，组成一个名词性组合：会社の帰り。
に接在会社の帰り之后，与后面的スーパーヘ寄り搭配，表示动作发生的时间。
スーパーヘ寄り：表示顺便去做什么事情，这里的へ可以用に替换，这里避免重复，所以用了へ。
请参考。

最后修改于 2008-10-5 21:43:15

9个月前回答者： vaomen - Q叶五级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考34级