[已解决问题] 「…おきに」と「…ごとに」の違い
Q：不太明白おきに和ごとに 之间的区别，找来一段日文解释，不知是不是能解释得通，请达人们帮忙翻译一下！谢谢！
原文如下：
(「…おきに」と「…ごとに」の違いを教えていただけないでしょうか
質問者：andromedas 『日本語文型辞典』によりますと、「おきに」について次のような説明がのせてあります。
(1)大学行きのバスは10分おきに出ている。
(2)この道路には10ｍおきにポプラが植えられている。
(3)この薬は二時間おきに飲んでください。
以上の例文のように、時間や距離の軸上の点を意味する場合は、「ごとに」と置き換えられる。ただし、1という数の場合は、次の例のように「おきに」を「ごとに」変えると意味が変わる。
（例）一年おきに大会が開かれる。（2年に1回）
（例）一年ごとに大会が開かれる。（1年に1回）
ここでお伺いしたいのは、「おきに」と「ごとに」の意味が違うのは1という数の場合だけでしょうか。例(1)～(3)の場合は「ごとに」に置き換えても意味に何の変わりもないですか。そうだったら、「一年おきに」と「二年おきに」の意味が一緒になるのではないでしょうか。
わずらわしいですが、どうか教えていただけないでしょうか。
原文如下：
(「…おきに」と「…ごとに」の違いを教えていただけないでしょうか
質問者：andromedas 『日本語文型辞典』によりますと、「おきに」について次のような説明がのせてあります。
(1)大学行きのバスは10分おきに出ている。
(2)この道路には10ｍおきにポプラが植えられている。
(3)この薬は二時間おきに飲んでください。
以上の例文のように、時間や距離の軸上の点を意味する場合は、「ごとに」と置き換えられる。ただし、1という数の場合は、次の例のように「おきに」を「ごとに」変えると意味が変わる。
（例）一年おきに大会が開かれる。（2年に1回）
（例）一年ごとに大会が開かれる。（1年に1回）
ここでお伺いしたいのは、「おきに」と「ごとに」の意味が違うのは1という数の場合だけでしょうか。例(1)～(3)の場合は「ごとに」に置き換えても意味に何の変わりもないですか。そうだったら、「一年おきに」と「二年おきに」の意味が一緒になるのではないでしょうか。
わずらわしいですが、どうか教えていただけないでしょうか。
最佳答案
日文解释里没有明确的说出来而已，仔细辨析日文解释所举的例子还是可以理解的。
个人认为同是接尾词，「…おきに」表现是时间空间范围的每个节点，「ごとに」表现的是时间空间范围内的每一段。把「…おきに」译成间隔，「ごとに」译成每，就容易理解。
比如
大学行きのバスは10分おきに出ている。／去大学的巴士间隔１０分钟发车（间隔１０分钟为时间点发一辆车）
大学行きのバスは10分ごとに出ている。／去大学的巴士每１０分钟发车（每１０分钟发一辆车）
表现点不同，意思没有差别。两者可以置换。
但是在特定的句子里，互相不能置换
一年おきに大会が開かれる。（间隔一年开一次大会／一年有会议一年没有会议）
一年ごとに大会が開かれる。（每年开一次大会／一年里有一次会议）
个人见解，仅供参考。
提问者对于答案的评价：谢谢你热心的回答，真是太感谢了！
个人认为同是接尾词，「…おきに」表现是时间空间范围的每个节点，「ごとに」表现的是时间空间范围内的每一段。把「…おきに」译成间隔，「ごとに」译成每，就容易理解。
比如
大学行きのバスは10分おきに出ている。／去大学的巴士间隔１０分钟发车（间隔１０分钟为时间点发一辆车）
大学行きのバスは10分ごとに出ている。／去大学的巴士每１０分钟发车（每１０分钟发一辆车）
表现点不同，意思没有差别。两者可以置换。
但是在特定的句子里，互相不能置换
一年おきに大会が開かれる。（间隔一年开一次大会／一年有会议一年没有会议）
一年ごとに大会が開かれる。（每年开一次大会／一年里有一次会议）
个人见解，仅供参考。
2008-10-4 11:56:45
回答者：陶罐
提问者对于答案的评价：谢谢你热心的回答，真是太感谢了！
相关问题
评论