[已解决问题] 能说出他们的不同之处吗？
毎日掃除してるわりには 部屋が汚い。
毎日掃除してるのに部屋が汚い。
毎日掃除してるくせに部屋が汚い。
毎日掃除してるが，部屋が汚い.
这四句话大致意思相同，能说出他们的不同之处吗？
问题补充：清用意思差不多的语法造句，以便于我们分析区别。。。谢谢！！对学习语法很有帮助的！
毎日掃除してるのに部屋が汚い。
毎日掃除してるくせに部屋が汚い。
毎日掃除してるが，部屋が汚い.
这四句话大致意思相同，能说出他们的不同之处吗？
问题补充：清用意思差不多的语法造句，以便于我们分析区别。。。谢谢！！对学习语法很有帮助的！
最佳答案
1)「～くせに」与「のに」基本相同，但「～くせに」表达的是批评、轻蔑、反驳的感情，“明明～，却”；而「のに」多表现为失望、遗憾、不安的感情。
即两个词主要根据所要表达的情感不同而区分使用，如：
あいつは金持ち なのに ＜遗憾・失望＞ けちだ。
のくせに ＜批判・蔑视＞
此外，据说「くせに」在用法上有制约的，必须以人为主语，前后主语要一样。
例如：僕の部屋は風呂もないのに（×くせに）、家賃が六万円もするんです。
2)毎日掃除してるが，部屋が汚い.
我认为用が时就是一种轻微的转折，一种客观的陈述，基本不带有感情色彩吧。
3)わりには多表示一种意外的意思，如例句：あのレストランは、値段のわりには料理がおいしい。（本来认为价格便宜应该会难吃，结果却意外发现是好吃的。）
以上仅供参考
提问者对于答案的评价：您讲的很好！！！
即两个词主要根据所要表达的情感不同而区分使用，如：
あいつは金持ち なのに ＜遗憾・失望＞ けちだ。
のくせに ＜批判・蔑视＞
此外，据说「くせに」在用法上有制约的，必须以人为主语，前后主语要一样。
例如：僕の部屋は風呂もないのに（×くせに）、家賃が六万円もするんです。
2)毎日掃除してるが，部屋が汚い.
我认为用が时就是一种轻微的转折，一种客观的陈述，基本不带有感情色彩吧。
3)わりには多表示一种意外的意思，如例句：あのレストランは、値段のわりには料理がおいしい。（本来认为价格便宜应该会难吃，结果却意外发现是好吃的。）
以上仅供参考
2007-4-10 22:54:07
回答者：flyuing
提问者对于答案的评价：您讲的很好！！！
其它回答(3)
|
这个...乱码了...
2年前 回答者： bonbonchine - Q籽一级
１．毎日勉強しているわりには成績が悪い。 ２．毎日勉強しているのに成績が悪い。 ３．毎日勉強しているくせに成績が悪い。 ４．毎日勉強しているが成績が悪い。 １．この料理は値段が高いわりには、味が悪い。 ２．この料理は値段が高いのに、味が悪い。 ３．この料理は値段が高いくせに、味が悪い。 ４．この料理は値段が高いが、味が悪い。 呵呵,虽能造句,但实在说不出这之间的区别.请高手请教!谢谢!
2年前 回答者： wangfang689 - Q芽二级
楼上把可乐要说的话都说完了,可乐还是不说了吧…… |
评论