[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（081002）
提问者： 沪江小D - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：50 浏览 582 次
句子在这里：ちょっと地味かな。 / ちょっとじみかな。
是不是太素了点？

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
「ごくせん」（极道鲜师）中出现的一句台词，
久美子为了去约会，对着镜子画了好久的妆，
本来已经画得很浓了，确说了一句“ちょっと地味かな”（是不是太素了点）
有点讽刺的味道。
和朋友去买衣服也可这样说，但没有讽刺的意味，只是建议，
*（这件衣服有点太朴素了，还是换一件吧）
2008-10-2 5:55:56 回答者：tianyie45


提问者对于答案的评价：谢谢回答
0
其它回答(4)
大概是到别人家吃饭的时候抱怨别人家的饭菜吧（一般出自于口无遮拦的人之口）
9个月前 回答者： Inu_yasha - Q籽一级
太土了吧
9个月前 回答者： yiyokiyu - Q籽一级
1：是指菜肴很清淡，没有荤的。
                               
这些菜有点素了吧；この料理はちょっと地味かな。

2：朴实，不华丽。

她穿的衣服有点朴实了吧。彼女の着る服はちょっと地味かな。

3：这篇文章有点朴实了吧。この文章はちょっと地味かな。


最后修改于 2008-10-2 6:56:24
9个月前 回答者： xueer2008 - Q籽一级
【地味】词性为名词、形容动词
是素净、不花哨、朴素、质朴的意思
例：【地味な色】素净的颜色
9个月前 回答者： 春暖花开1 - Q芽二级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 沪江小D 的提问

相关链接

快到期问题