[已解决问题] 新版标日初级第一课的问题
提问者： peggchild - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 400 次
1. よろしく　是　よろしく　おねがいします 的缩写吗？
2. 为什么句子里要有空格捏？随便空在哪两个词之间吗？是不是写的时候有没有都可以滴？

最佳答案
よろしく是比较随意的说法，よろしく　おねがいします则比较正式而尊敬。
翻译成中文的话
よろしく意思为“请多指教。”
よろしく　おねがいします则比较倾向于“希望您多多指教。”这样一种感觉。
おねがいします一般在晚辈对长辈，下级对上级说话的时候用，有比较敬重的感觉，“希望您……”“请求您……”这样子。
另外句子中的空格是帮助初学者划清句子结构用的，正常的书写中是没有空格的，就比如中文一样，外国人看中文分不清到哪里是主语，因为中文的单词之间也没有空格。
2008-10-1 11:17:27 回答者：Yukiya小裕


提问者对于答案的评价：真希望哪天也能像你回答我这样解答别人的困惑呀！
0
其它回答(2)
1.よろしく　是　よろしく　おねがいします 的敬语,对长辈,上级或是尊敬的人说话是要用后者,而前者是用在朋友之间或上对下,长对幼的说法.
2.第二个问题我也不太清楚了!
9个月前 回答者： snow_ - Q苗三级
1 よろしく是よろしく　おねがいします的简略说法，一般老人，客人，上级，长辈，男人，多用。よろしく　おねがいします 是很正规的礼貌用语

2 空格是为了让读的人更容易分开两个词，防止混淆。而且，よろしく　おねがいします 这样分开写已经是习惯写法了。放在一起，也不算错误。
9个月前 回答者： homechina - Q苗三级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 peggchild 的提问

相关链接

快到期问题