[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（081001）
句子在这里：どうしてあたしはこんなにも弱いんだろう。 / どうしてあたしはこんなにもよわいんだろう。
为什么我会这么脆弱啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
为什么我会这么脆弱啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(4)
|
这句话的意思就是说：为什么我会这么的软弱啊！ 你认为适合这个中文意思的语境就都可以使用。 这里主要是にも中的も 这个も就是更加强调，突出后面那个词的程度。 如果没有も 这个人只是单纯的说为什么我自己会如此的软弱啊！ 但加上这个も之后就表示这种软弱已经完全在说话人的意料之外，出乎本人的想象感觉无法接受。 是在对自己没有信心时说的，或者是当发现自己比想象中还要脆弱时说的 心里很无助，希望自己很坚强的时候，会发出这样的感叹。 为什么我一点都不坚强呢？可以这么说的。 どうしてあたしこんなにも弱いだろう。 沮丧失望，或是发现自己没有想像中的坚强，自言自语对自己说的话。 例文： なな：［想永远跟ナナ一起生活，可是，没有工作的我只会成为ナナ的负担。どうしてあたしはこんなにもよわいだろう。已经没有自信再跟ナナ一起住下去了。］ あたし：我，一般是女生自称，等同于“わたし”。 こんなに：这样地，如此地 も：表示强调 弱い：弱的，脆弱的 ん：加强语气罗～～ だろう：表示推测、猜测的语气，吧，啊…… |
评论