[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080930）
提问者： 沪江小D - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：50 浏览 641 次
句子在这里：あんた、食い逃げしたよね？ / あんた、くいにげしたよね？
你吃霸王餐了吧？

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
食い逃げ：名词，骗嘴吃，吃完就走的人，吃霸王餐。

あんた是あなた的口语形式。
よね放在句末表示猜测，不确定。翻译为：.....吧
2008-9-30 9:03:06 回答者：flower123


提问者对于答案的评价：谢谢回答
0
其它回答(4)
食い逃げ:(在饭店等)吃完不付钱就溜走(的人).也指吃完就走,中途退席.。「食い逃げで悪いが、いずれまた」
9个月前 回答者： nanimo - Q芽二级
吃完东西不付钱跑掉。

例文：
薫：「あんた、食い逃げしたよね。」
左之助：「煩い〜」

あんた-比あなた跟随便。
食い逃げ-吃霸王餐。
よな-表示向对方确认的语气。
9个月前 回答者： ox7783ox - Q苗三级
あんた、食い逃げしたよね？
吃了就闪。
9个月前 回答者： suyi100 - Q籽一级
吃了就走，不结帐。

你是不是吃饭了就逃了啊？あなた、食い逃げしたよね？

食い逃げる：复合词。食う：好像不是女性用语吧？飯を食う

巻き逃げる：卷跑了、也是这样的复合词。
9个月前 回答者： xueer2008 - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 沪江小D 的提问

相关链接

快到期问题