[已关闭问题] 广交会的服装翻译问题
我是第一次参加广交会的菜鸟，有没有前辈可以提供一下经验啊？
我应聘上的是服装翻译，请问可以提供一下这方面的单词和需要注意的问题吗？谢谢！
我应聘上的是服装翻译，请问可以提供一下这方面的单词和需要注意的问题吗？谢谢！
|
1年前 zen1008 : 验货 缺点用语 検品 欠陥用語 inspection defect ( 布料. 面料 ) ( 生地．原料 ) ( fabric ) 布料不良 生地不良 fabic defect 等级 等級 grade 织疵 織りキズ woven defect 云斑，云织 織りムラ uneven 花纹不正 柄不正 irregular pattern 斜歪 斜行. ゆがみ skewed 织物经纬密度不良 密度不良 density defect 织物强度不良 強度不足 fabric strength defect 织物整理不良 織物整理不良 finishing defect 滑动 スリップ slip 布面波浪，起伏 波打ち wavy 粗节，大肚纱 スラブ slubs 毛粒，棉结，麻粒 ネップ nep 破洞 破れ hole , broken 织污 汚れ stain 油污 油汚れ oil stain 筘路 リードマーク read mark 水污，水花 ウオタースポット water spot 飞花 飛び込み fly 色差 色むら difference in color 深边，布边色差 ちゅうき shaded edge to center 色渗斑，色化斑 色にじみ(色泣き) spread color 褪色 色褪せ fading color 染批色差 匹差、罐差 反違い. かま違い color difference by 印花不匀 プリント不良 printing defect 花纹走样 柄ずれ printing shear 配色错误 配色違い difference in color combination 波形熨烫迹 モアレ moiré read 手感不良 風合い不良(手触り) bad hand feel 手感太硬 堅い hard 没有光泽 光沢がない no shine 整理不良 整理不良 finishing defect 起毛不良 起毛不良 brushing defect |