“我希望你能去”怎么翻译？

[已解决问题] “我希望你能去”怎么翻译？

提问者： rockchin - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：5 浏览 1166 次

学到现在了。。居然不会翻这句话。。。

最佳答案

呵呵不奇怪，语言是一门海洋般的学问。
回答：
あなたが行ってほしい。
请参考。

2008-9-25 1:45:19 回答者：vaomen

其它回答(8)

「あなたが行ってほしい」是「我想你去」的意思。
「我希望你能去」可翻譯成「あなたが行けるといいですね」或「あなたが行けると希望している」。

9个月前回答者： chchan45 - Q枝四级

あなたが行けるといいんです。

9个月前回答者： qwt123 - Q苗三级

楼上两位的翻译可以说都是对的。
首先这句中文就有两个意思。
一个就是一楼理解的，是表示希望对方去的（比如妈妈对爸爸说：家长会那天，我希望你能去。其实就是想要对方去对吧）。
另外一个就是祝愿对方去得成的意思，如二楼所言（比如对同学说：留学名额是很少，但是我希望你能去）。
所以是哪个意思，请楼主自己选择好了

最后修改于 2008-9-25 7:28:27

9个月前回答者： sephiroth99 - Q叶五级

偶选,あなたが行ってほしい。

9个月前回答者： ivyzxr - Q苗三级

行ってほしいです。

9个月前回答者： bayd - Q枝四级

貴方が行って貰えると嬉しいです。

最后修改于 2008-9-25 12:48:00

9个月前回答者： chlgf04 - Q苗三级

君も一緒に行ってほしい

あなたも行ってもらいたいです。

あなたも行っていただきたいです。

9个月前回答者： homechina - Q苗三级

「てほしい...」本来就是“希望你...”前面不用再加“あなた”
所以，希望你去，就是行ってほしい，就这么简单！

9个月前回答者： mononoke817 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考34级