[已解决问题] 2000年词汇真题2
雨は（）やむでしょう。それまでお茶でも飲んでいましょう。
1.じきに ２すでに ３ただちに ４ひとりでに
答案选1.
请问：1和3不都是很快，马上的意思吗，为什么不选3呢？
1.じきに ２すでに ３ただちに ４ひとりでに
答案选1.
请问：1和3不都是很快，马上的意思吗，为什么不选3呢？
所有回答(2)
|
「じきに」：和「すぐ」一样，但是「じきに」：更表示某事物的状态离说话的时间、距离很短很近。强调事物的变化是客观的。 例：もうじき 春になります。 文章语：「直ちに」表示动作的状态转变为另一个状态的间隔时间很短。 （很快）快的程度要比「すぐ」更快。是主观的。 例：事故現場では 傷者はただちに病院に運ばれた。 例：会談が 終わったら 直ちに マスコミに 宣言します。 请参考！ 例：事故現場では 傷者はただちに病院に運ばれた。 例：会談が 終わったら 直ちに マスコミに 宣言します。 じきに与ただちに在日汉词典里这两个词的基本释义都是立即，立刻，马上。 但是在日日词典里的解释可以看出，ただちに几乎是一秒钟也不放置的立刻，立即和马上。而じきに就不是那么快了。 雨は（）やむでしょう。／雨马上就要停了吧。这个句子本来是推量句型，不那么肯定。而且天气气候是人的意志无法左右的。说了话雨一秒钟不到就马上就停下来，也是不符合情理的。所以应该选１ じきに【直に】 ［副］もう少ししたら。もうすぐ。「直に追いつくよ」 ただちに【直ちに】 時間を置かずに行動を起こすさま。すぐ。「通報を受ければ直ちに出動する」 （大辞泉より） 补充， じきに强调事物的变化是客观的。表现自然界变化的“马上，立即，立刻”是用じきに，但人为的，主观的也不是不用，上面摘自大辞泉解释中的例句「直に追いつくよ」，还有［劇団四季の記念日週カテコ劇団四季で、じきに6000回記念を迎える演目があります。］等等。主要的区别还是两个词在日语中表现的“立即，马上”的速度感觉是不同的，个人见解，仅供参考 最后修改于 2008-9-20 12:45:38
|
相关问题
评论