[已解决问题] 仍然是有关时态：一个句子中两种时态是？
北外法语旧版一册 Leçon 18 ,p351
Jean est en train de fraire un dessin quand son ami Paul est entré.
为什么前面是现在时，后面（看上去）是复合过去时？
请高人解答~谢谢~感激不尽
问题补充：一楼说的我还是不太懂。。（太笨了）。。从过去延伸到现在的动作不也应该用复合过去时么？那个。。。@_@麻烦再详细些好么，谢谢了谢谢了。。
Jean est en train de fraire un dessin quand son ami Paul est entré.
为什么前面是现在时，后面（看上去）是复合过去时？
请高人解答~谢谢~感激不尽
问题补充：一楼说的我还是不太懂。。（太笨了）。。从过去延伸到现在的动作不也应该用复合过去时么？那个。。。@_@麻烦再详细些好么，谢谢了谢谢了。。
最佳答案
好吧，用英语解释一下一楼回答的
原句是Jean est en train de fraire un dessin quand son ami Paul est entré.
等于英语 Jean is painting when his/her friend Paul came in.（当然这句英语是有语法问题的）
你的问题是为什么前面是是现在时，后面是复合过去时
上官的意思就是说还没学未完成过去式，所以这里教材用直陈式现在时代替。
完全正确的句子应该是Jean était en train de fraire un dessin quand son ami Paul est entré.
用英语就是Jean was painting when his/her friend Paul came in.
简单来说就是was还没教，用is代替；était还没教，用est代替
这种现象在开始学法语的时候经常碰到的，可能法语教材编起来都是这样的吧
问下你们老师啦~~~
提问者对于答案的评价：原来如此，我确实是新学的，还没接触未完成过去式呢。不过我没有老师，所以就问你们这些老师了^_^太感谢你了~
原句是Jean est en train de fraire un dessin quand son ami Paul est entré.
等于英语 Jean is painting when his/her friend Paul came in.（当然这句英语是有语法问题的）
你的问题是为什么前面是是现在时，后面是复合过去时
上官的意思就是说还没学未完成过去式，所以这里教材用直陈式现在时代替。
完全正确的句子应该是Jean était en train de fraire un dessin quand son ami Paul est entré.
用英语就是Jean was painting when his/her friend Paul came in.
简单来说就是was还没教，用is代替；était还没教，用est代替
这种现象在开始学法语的时候经常碰到的，可能法语教材编起来都是这样的吧
问下你们老师啦~~~
2008-9-24 1:52:11
回答者：chainingyue
提问者对于答案的评价：原来如此，我确实是新学的，还没接触未完成过去式呢。不过我没有老师，所以就问你们这些老师了^_^太感谢你了~
其它回答(4)
|
你说的不错 会出现这种情况是因为Paul进来了以后，Jean还在画 由于第一册还没讲未完成过去时，所以会出现这样的句子。如果讲到未完成过去时，就不会看到这样的句子了。 最后修改于 2008-9-20 10:49:41
1.从过去延伸到现在的动作可以复合过去时也可以是现在式，比如你现在这个Paul的句子，但是复合过去时主要应用于过去完成的一次性的动作，和未完成过去时进行区别。教我法语吧。 相当于英语的ing
9个月前 回答者： crystalysoft - Q枝四级
|
评论