[已解决问题] 请教几道，1级语法，不胜感激7
1．私はタバコは吸わないが、新干線では子供の少ない喫煙車に乗ることにしている。タバコの煙が有害（ ）、ギャーギャー騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ。
1．のみならず 2．といえども 3．のこととて 4．だからこそ---2
怎么翻译好
1．のみならず 2．といえども 3．のこととて 4．だからこそ---2
怎么翻译好
最佳答案
…といえども
意思：表示让步。举出有资格和有能力的人或事物，一般想像。这种人或事肯定能
如何如何，但其结论却与一般的情况没有区别。用于郑重的场合，或用于书面语。可以用“…でも”、“であっても”替换。可译为：即使……也……。虽说……可是……。
●冬山は、べテランの登山家と言えども、遭難する危険がある。
／冬天的山，即使是登山的行家，也有遇难的危险。
例句翻译：
虽然我不吸烟,但是我做新干线的时候还是会选择小孩子比较少的吸烟车厢.
虽然香烟的烟对身体有害,但是不用看着那些吵闹的孩子以及那些对孩子不加约束的家长,心理的健康更加重要..
请参考！
提问者对于答案的评价：谢谢！
意思：表示让步。举出有资格和有能力的人或事物，一般想像。这种人或事肯定能
如何如何，但其结论却与一般的情况没有区别。用于郑重的场合，或用于书面语。可以用“…でも”、“であっても”替换。可译为：即使……也……。虽说……可是……。
●冬山は、べテランの登山家と言えども、遭難する危険がある。
／冬天的山，即使是登山的行家，也有遇难的危险。
例句翻译：
虽然我不吸烟,但是我做新干线的时候还是会选择小孩子比较少的吸烟车厢.
虽然香烟的烟对身体有害,但是不用看着那些吵闹的孩子以及那些对孩子不加约束的家长,心理的健康更加重要..
请参考！
2008-9-19 14:18:50
回答者：灵珠子
提问者对于答案的评价：谢谢！
相关问题
评论