[已解决问题] "現下の日中関係を取り巻く諸般の情勢を受け、年度内の供与決定を見合わさざるを得ない状況にあ
如题
问题补充："現下の日中関係を取り巻く諸般の情勢を受け、年度内の供与決定を見合わさざるを得ない状況にある"
感觉这句话很绕嘴，因为是新闻啊！~~谁能帮助翻译一下吗？最重要的是，这里有个单词“見合わさざる” 我查词典查不到它，至今不知道什么意思~~~请大家帮助一下~~谢谢！~~
查不到有"見合す"这个词~~并且我学的语法少~不知道什么词以什么形态能变成“見合わさざる” 请大家帮忙解答，谢谢！
问题补充："現下の日中関係を取り巻く諸般の情勢を受け、年度内の供与決定を見合わさざるを得ない状況にある"
感觉这句话很绕嘴，因为是新闻啊！~~谁能帮助翻译一下吗？最重要的是，这里有个单词“見合わさざる” 我查词典查不到它，至今不知道什么意思~~~请大家帮助一下~~谢谢！~~
查不到有"見合す"这个词~~并且我学的语法少~不知道什么词以什么形态能变成“見合わさざる” 请大家帮忙解答，谢谢！
所有回答(3)
|
「見合さざる」应该是从「見合す」来的，在这里作“推迟”解。 大致是说鉴于眼下什么什么形势，现在的状况是不得不推迟决定
9个月前 回答者： lsunflower - Q苗三级
眼下围绕中日关系因为受到了諸般因素制约的形势、使得本年度内的供与（指对中贷款）決定不得不推迟不能获得的状況下。見合わさざる是 見合わせる被动形 是指日方被中方弄得束手束脚 最后修改于 2008-9-19 9:18:11
9个月前 回答者： zhou932000 - Q枝四级
みあわさざる ＝ 見合す ＋ ざる。ざる是表否定的助动词，书面语。后面经常接续 得ない（えない）表示不得不做什么。 見合す 是 みあわせる的五段动词。：諸条件を見合わせた上で決める。 句子的意思估计不用我翻译，你也知道了，呵呵。 请参考。 最后修改于 2008-10-3 22:18:48
|
评论