[已解决问题] ないでもない
其它回答(9)
|
也不是因为无聊才养鹰，狗什么的．只是因为宠物高潮到这里来了。 最后修改于 2008-9-18 14:34:38
有时候并不是不会傻乎乎地想（也就是，会傻乎乎地想）“把鹰养成狗一样的(温顺？)”的。总而言之，饲养宠物热已经发展到这个程度了。ないでもない：是双重否定，也就是肯定。 仅供参考。 最后修改于 2008-9-18 14:54:48
9个月前 回答者： jinglan2457 - Q枝四级
首先语法“ないでもない”是“不是不……”“并非不……”的意思 ，前面接动词未然形，以双重否定的形式表示有保留的肯定。翻译：我会愚蠢的想鹰和狗一样可以当宠物么，总之是因为宠物热的到来。 同意JINGLAN2457 的看法 虽然无聊的想把鹰当作宠物狗那样来养，但是不管怎么说，宠物流行到这样了。 参考吧。好难的翻译哦。 我以前一直不认为养鸡〔鹰〕，养狗的人都是些苯蛋，傻子才干的事的这种观点，但是养宠物的行为已经成为一种时尚，这真是出乎我的意料之外。 最后修改于 2008-9-18 15:26:29
9个月前 回答者： zhou932000 - Q枝四级
有的人想将鹰养成像狗一样（温顺），虽然他们并不是不觉得这种想法愚蠢，但是总之养宠物的高峰已经达到这种地步了。最后修改于 2008-9-19 9:00:45
虽然我并不认为养鹰，狗是件很无聊愚蠢的事，但是不管怎么说，宠物热居然达到这种程度了．
9个月前 回答者： yingtianshi - Q苗三级
把鹰当作狗来养也确实觉得有点愚蠢, 但不管怎样现在是变的流行宠物起来了. |
相关问题
评论