[已解决问题] 这句话该怎么翻译
実現できた時はああしよう、こうしようと、大きな夢から身近な夢まで、頭の中ではいくらでも夢を描くことができる。
1.我觉得这里用できた有点悬，既然梦想实现了，为什么后面还ああしよう、こうしようと夢を描く呢？用过去时是不是有特别含义？
2.いくらでも是一个固定搭配吧？记得以前有个句子是用いくらでも的，いくらでもない嘛？中文意思好像是肯定的。
1.我觉得这里用できた有点悬，既然梦想实现了，为什么后面还ああしよう、こうしようと夢を描く呢？用过去时是不是有特别含义？
2.いくらでも是一个固定搭配吧？记得以前有个句子是用いくらでも的，いくらでもない嘛？中文意思好像是肯定的。
最佳答案
梦想实现后这样做、那样做，从远大的梦想到近在身边的小梦想，在脑海中不管多少都能描绘。
ああしよう、こうしようと是在脑海中描绘着梦想实现后做什么...
いくらでも：不管有多少。
いくらでもない：没有多少。相对比较夸张地强调“没多少”
提问者对于答案的评价：谢谢大家！很感谢！
ああしよう、こうしようと是在脑海中描绘着梦想实现后做什么...
いくらでも：不管有多少。
いくらでもない：没有多少。相对比较夸张地强调“没多少”
2008-9-18 12:30:34
回答者：feixueqiu
提问者对于答案的评价：谢谢大家！很感谢！
相关问题
评论